4
00:00:23,229 --> 00:00:25,462
Κύριε! Οι επισκευές έχουν ολοκληρωθεί.

5
00:00:25,463 --> 00:00:28,849
Είμαστε 2 ώρες από τη Γη στο Tachyon Drive.

6
00:00:29,546 --> 00:00:31,376
Πάρε μου τη Βάση της Σελήνης.

7
00:01:05,222 --> 00:01:08,907
Ποια είναι η κατάστασή σου, Balchor; - Η φάση 2 έχει σχεδόν ολοκληρωθεί, κύριε.

8
00:01:08,908 --> 00:01:10,773
Ετοιμαζόμαστε για τη φάση 3.

9
00:01:10,774 --> 00:01:13,398
Και η φάση 3 θα καταστρέψει την αμερικανική πρωτεύουσα

10
00:01:13,399 --> 00:01:15,369
σε μια απεργία;

11
00:01:15,370 --> 00:01:17,745
Απολύτως, κύριε. Η τροχιά

12
00:01:17,746 --> 00:01:19,566
μπορεί να προγραμματιστεί σε λίγα λεπτά.

13
00:01:19,567 --> 00:01:21,262
Τότε, θα πυροβολήσουμε με εντολή σας.

14
00:01:21,263 --> 00:01:23,916
Πολύ καλό! Περίμενε μέχρι να φτάσω.

15
00:01:23,917 --> 00:01:27,687
Tachyon Drive. Τώρα!

16
00:01:41,240 --> 00:01:43,454
«Μας είχε πάρει δύο μέρες για να φτάσουμε στη Σελήνη».

17
00:01:43,455 --> 00:01:45,569
"Δυο μέρες προγραμματισμού και αναμονής"

18
00:01:45,570 --> 00:01:48,168
«ενώ μετεωρίτες συνέχιζαν να πέφτουν στην Αμερική».

19
00:01:49,255 --> 00:01:52,047
«Ήμασταν τώρα η μόνη ελπίδα να σταματήσουμε την εισβολή».

20
00:01:53,748 --> 00:01:56,348
Ο Πλούτακ είπε ότι η Σελήνη ήταν γεμάτη Δαίμονες.

21
00:01:56,349 --> 00:01:59,865
Ποιος ήταν ο Πλούτακ; - Συγγραφέας της αρχαίας Ελλάδας.

22
00:01:59,866 --> 00:02:02,867
Ε, πολύ έξυπνο για έναν ηλικιωμένο άντρα.

23
00:02:04,045 --> 00:02:06,405
Ατρόμητος: αυτό είναι το Mission Control, αντιγράφεις;

24
00:02:06,406 --> 00:02:08,243
Έλεγχος αποστολής "Roger".

25
00:02:08,244 --> 00:02:11,202
Καταλαβαίνετε, ζητάτε το Parking Orbit;

26
00:02:11,203 --> 00:02:13,155
Αυτό είναι καταφατικό. - «Ρότζερ».

27
00:02:13,156 --> 00:02:16,834
Προετοιμαστείτε για αναδρομική αλληλουχία πυρκαγιάς και σεληνιακή σταθερή τροχιακή εισαγωγή.

28
00:02:16,835 --> 00:02:18,854
Κρεμάστε το "Rudeworks" σας.

29
00:02:38,337 --> 00:02:41,086
Και... είμαστε...παρκαρισμένοι.

30
00:02:49,842 --> 00:02:51,926
«Αν φοβηθήκαμε, δεν το δείξαμε ποτέ».

31
00:02:51,927 --> 00:02:54,134
«Η αλήθεια ήταν ότι δεν ξέραμε σχεδόν τίποτα 

32
00:02:54,135 --> 00:02:56,239
για τον στόχο μας ή για το τι είχαμε να αντιμετωπίσουμε».

33
00:02:56,836 --> 00:03:00,373
«Μα ένα ήταν σίγουρο: ότι είχαμε γίνει ομάδα».

34
00:03:01,429 --> 00:03:03,713
Εντάξει, άνθρωποι. Ας αναθεωρήσουμε:

35
00:03:03,714 --> 00:03:06,204
θα φύγουμε από το λεωφορείο σε 4 λεπτά, χρησιμοποιώντας τους μεντεσέδες

36
00:03:06,205 --> 00:03:08,003
να έρθουν σε χαμηλά επίπεδα και να αποφύγουν τον εντοπισμό.

37
00:03:08,004 --> 00:03:12,316
Γιατρος; Το Moon Base Force Dome είναι μέρος ενός "Speed ​​System".

38
00:03:12,317 --> 00:03:14,921
Μπείτε πολύ γρήγορα, θα αναπηδήσετε αμέσως.

39
00:03:15,183 --> 00:03:18,125
Μόλις μπούμε μέσα, θα μας βρω μερικά τυρωσικά "Duds"

40
00:03:18,126 --> 00:03:20,304
- Χμμμ, Άντζι;

41
00:03:20,305 --> 00:03:22,505
Στο Κέντρο Διοίκησης, ο Ντέιβιντ και εγώ θα αρχίσουμε να ξαπλώνουμε

42
00:03:22,506 --> 00:03:24,983
το "Ribbon Explosive", δεν πρέπει να διαρκέσει περισσότερο από 10 λεπτά.

43
00:03:24,984 --> 00:03:27,647
Μόλις τοποθετηθεί η Κορδέλα, θα ρυθμίσω το χρονόμετρο του Detonator.

44
00:03:27,648 --> 00:03:29,881
Θα έχουμε 15 λεπτά για να φύγουμε από εκεί.

45
00:03:29,882 --> 00:03:33,468
Μόλις ενεργοποιηθεί, το χρονόμετρο δεν μπορεί να σταματήσει.

46
00:03:33,469 --> 00:03:36,019
Τζιμ; - Ναι, θα κρατήσω το φρούριο εδώ.

47
00:03:36,020 --> 00:03:38,318
Διατηρήστε την τροχιά για την επιστροφή σας.

48
00:03:38,319 --> 00:03:41,822
Ατρόμητος: αυτός είναι ο Λευκός Οίκος 1, αυτός είναι ο Λευκός Οίκος 1: Διαβάζετε;

49
00:03:41,823 --> 00:03:43,791
Ατρόμητος εδώ. Σας διαβάζουμε κύριε Πρόεδρε.

50
00:03:44,342 --> 00:03:47,644
Χα, πες μου κάποια καλά νέα, Phil! Έχουμε χτυπήσει εδώ κάτω!

51
00:03:47,645 --> 00:03:49,490
Εκτελούμε το σχέδιο επίθεσης τώρα.

52
00:03:49,491 --> 00:03:51,234
Πώς μπορούμε να κρατήσουμε επαφή μαζί σας;

53
00:03:51,235 --> 00:03:53,655
Θα χάσετε το σήμα μας μόλις περάσουμε τον "Terminator",

54
00:03:53,656 --> 00:03:56,409
αλλά ο σύνδεσμός σας θα είναι ένας από το πλήρωμά μας: ο Τζιμ Μπέιλι.

55
00:03:56,897 --> 00:03:59,435
Γεια σου Τζιμ. - Γεια σας κύριε Πρόεδρε.

56
00:04:00,986 --> 00:04:04,108
Αχ... πόσο χρονών είσαι Τζιμ; - 17, κύριε.

57
00:04:06,971 --> 00:04:09,870
Ξεχωρίζουμε τώρα κύριε Πρόεδρε. - «Ρότζερ», στέκεται δίπλα.

58
00:04:10,555 --> 00:04:12,629
Πάμε άνθρωποι, είμαστε στο ρολόι.

59
00:04:13,909 --> 00:04:17,327
Γρήγορα πίσω, εντάξει; Δεν έχω τόση αλλαγή για το μετρητή.

60
00:04:20,176 --> 00:04:21,799
Τα λέμε σύντομα.

61
00:04:31,768 --> 00:04:33,774
Πρέπει να μου φέρεις μερικά «μάτια» εκεί ψηλά!

62
00:04:34,654 --> 00:04:39,890
Ξαναδρομολογούμε τον ανιχνευτή Άρη που εκτοξεύτηκε από τη NASA την περασμένη εβδομάδα. Θα πρέπει να φτάσει στην πλησιέστερη σεληνιακή του προσέγγιση σε δύο ώρες, κύριε.

63
00:04:40,895 --> 00:04:44,563
Ατρόμητος, τι συμβαίνει; - Είναι καθ' οδόν, κύριε Πρόεδρε.

64
00:04:45,795 --> 00:04:47,991
Χα, Godspeed, Phil!

65
00:05:55,179 --> 00:05:58,692
(Alien speak): Ο σαρωτής ανίχνευσε κίνηση στη νέα ενότητα.

66
00:06:00,932 --> 00:06:05,651
(Μιλούν εξωγήινοι): Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί. Στείλτε μια περιπολία στο τμήμα.

67
00:06:14,046 --> 00:06:15,130
Καλύψτε τα ίχνη μας.

68
00:06:24,612 --> 00:06:26,151
Κράτα το ήσυχο.

69
00:06:42,734 --> 00:06:44,219
Έτσι το κάνουν.

70
00:06:51,104 --> 00:06:53,382
Πίσω! Εχθρική περίπολος.

71
00:06:53,983 --> 00:06:55,736
Κάτω πίσω από αυτούς τους βράχους.

72
00:07:15,296 --> 00:07:16,660
Ίχνη.

73
00:07:59,269 --> 00:08:01,778
(μιλούν εξωγήινοι): Περιπολία εδώ! - Βρήκες τίποτα;

74
00:08:01,779 --> 00:08:04,557
(μιλούν εξωγήινοι): Όχι. - Επιστροφή στη βάση.

75
00:08:58,130 --> 00:08:59,802
Λοιπόν, συνεχίστε!

76
00:09:26,267 --> 00:09:28,984
Είχες δίκιο, γιατρέ. Η βαρύτητα είναι φυσιολογική εδώ μέσα.

77
00:09:28,985 --> 00:09:30,817
Όλες οι ανέσεις του σπιτιού.

78
00:10:06,273 --> 00:10:08,216
Εκκρεμής!

79
00:10:32,686 --> 00:10:36,724
Αυτοί οι σωλήνες... κατεβαίνουν στον μηχανισμό εκτόξευσης.

80
00:10:38,651 --> 00:10:41,272
Εντάξει άνθρωποι: ας το κάνουμε.

81
00:10:43,254 --> 00:10:46,764
Εκεί. Το έχουμε. - Είναι η καλύτερη εικόνα που μπορούμε να έχουμε;

82
00:10:46,765 --> 00:10:49,712
Λοιπόν, αυτό είναι απλώς το αχ... "Γυμνό" δορυφορικό τροφοδοτικό, κύριε Πρόεδρε.

83
00:10:49,713 --> 00:10:54,438
Παρακολουθήστε, θα αχ... μπορούμε να αυξήσουμε το "Res" να προσαρμόσουμε την αντίθεση λίγο.

84
00:10:54,439 --> 00:10:57,491
Θεέ μου! Δείτε το μέγεθος του!

85
00:10:58,167 --> 00:11:01,562
Πώς στο διάολο μπορούν τέσσερις άνθρωποι, να σταματήσουν κάτι τέτοιο;

86
00:11:26,050 --> 00:11:28,007
(μιλούν εξωγήινοι): Ποιος είσαι;

87
00:11:34,020 --> 00:11:36,756
(μιλούν εξωγήινοι): Θα μπορούσαμε να πιούμε ένα ποτό κάποια μέρα.

88
00:11:36,757 --> 00:11:38,071
Yosh.

89
00:12:24,831 --> 00:12:27,630
15 λεπτά...τώρα!

90
00:12:29,811 --> 00:12:31,320
Ήρθε η ώρα να φύγουμε.

91
00:12:43,383 --> 00:12:46,612
Μετάδοση από το Dragit. Υποστηρίζω.

92
00:12:48,932 --> 00:12:52,068
Μετάδοση από το Dragit. Υποστηρίζω.

93
00:12:56,595 --> 00:13:00,261
Balchor; - Είμαι εδώ, Ντράγκιτ. - Πλησιάζω τη βάση σου.

94
00:13:00,262 --> 00:13:02,899
Περιμένουμε τις παραγγελίες σας. - Είσαι έτοιμος

95
00:13:02,900 --> 00:13:04,699
προγραμματίσετε την ακολουθία εκκίνησης;

96
00:13:04,700 --> 00:13:06,747
Είμαστε. Θα χρειαστούν 5 λεπτά.

97
00:13:06,748 --> 00:13:10,762
Και εγγυάστε την καταστροφή της Ουάσιγκτον;

98
00:13:10,763 --> 00:13:13,601
το κάνω. - Εξαιρετικό!

99
00:13:13,954 --> 00:13:18,041
Όταν φύγει η πρωτεύουσά τους, θα αρχίσει η εισβολή.

100
00:13:19,959 --> 00:13:24,045
Ξεκινήστε την ακολουθία εκκίνησης. - Πρόγραμμα εκκίνησης.

101
00:13:32,007 --> 00:13:34,186
Εκκινούμε σε 4 λεπτά και μετράμε.

102
00:13:38,998 --> 00:13:41,020
Πηγαίνετε οι τρεις...θα βγάλω τον εκτοξευτή.

103
00:13:42,942 --> 00:13:45,320
Αυτή είναι μια παραγγελία! - Το ξεκινήσαμε μαζί,

104
00:13:45,321 --> 00:13:49,578
το τελειώνουμε μαζί! Δεν έχει σημασία τι γίνεται!

105
00:14:13,836 --> 00:14:17,510
Παίρνουμε το καλύτερο έπαθλο. Και γιατρέ, πρέπει να σταματήσετε αυτή την εκτόξευση.

106
00:14:17,511 --> 00:14:19,404
Πόση ώρα; - 7 λεπτά...

107
00:14:19,405 --> 00:14:21,305
μέχρι να φυσήξει αυτό το μέρος.

108
00:14:21,897 --> 00:14:23,823
(μιλούν εξωγήινοι): Φωτιά! -Κατέβα.

109
00:14:34,286 --> 00:14:35,816
Μείζων!

110
00:14:40,136 --> 00:14:43,850
Όχι, όχι! - (μιλούν εξωγήινοι) - Μην πυροβολείτε!

111
00:14:50,731 --> 00:14:52,064
Πάρτε το χαλαρά.

112
00:14:57,430 --> 00:14:58,436
Ευχαριστώ.

113
00:15:01,178 --> 00:15:05,132
David-Oosha...φυσικά.

114
00:15:20,701 --> 00:15:22,935
Κύριε: φτάσαμε στη Βάση της Σελήνης.

115
00:15:25,455 --> 00:15:28,400
Balchor: είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε; - Ναι, Ντράγκιτ.

116
00:15:28,401 --> 00:15:30,311
Έχουμε μεταβιβάσει τον έλεγχο εκκίνησης σε εσάς.

117
00:15:30,312 --> 00:15:33,315
Αλλά πρώτα, έχω μια μικρή έκπληξη.

118
00:15:34,550 --> 00:15:39,899
David-Oosha! Χα...τι απροσδόκητη απόλαυση.

119
00:15:41,094 --> 00:15:44,297
Τι; Κανένας χαιρετισμός για τον θείο σου;

120
00:15:45,154 --> 00:15:48,040
Balchor: κρατήστε την εκτόξευση μετεωρίτη ενώ κατεβαίνω

121
00:15:48,041 --> 00:15:51,396
να ασχοληθώ με τον ανιψιό μου, προσωπικά!

122
00:15:51,397 --> 00:15:56,415
Ναι, κύριε. Κάνατε το Dragit πολύ χαρούμενο.

123
00:15:56,416 --> 00:16:00,267
Balchor, έχω αποσπάσει τον πυροκροτητή από την κύρια γόμωση.

124
00:16:00,268 --> 00:16:02,792
Αλλά δεν μπορώ να το αφοπλίσω.

125
00:16:05,447 --> 00:16:07,623
Εσείς! Αφοπλίστε το.

126
00:16:08,825 --> 00:16:11,498
Ξέρεις...ο κωδικός έφυγε από το μυαλό μου.

127
00:16:12,289 --> 00:16:14,442
Πρέπει να είναι όλο το άγχος που έχω.

128
00:16:19,033 --> 00:16:22,288
Είπα: αφοπλίστε το! - Μην το κάνεις, ταγματάρχη!

129
00:16:26,670 --> 00:16:31,822
Angie, αχ... θυμάσαι τον GI Swanson πίσω στο Fort Bragg;

130
00:16:31,823 --> 00:16:33,919
Ω, ναι.

131
00:16:37,390 --> 00:16:41,828
Αχ...τι έλεγε πάντα, όταν ήταν slammin back Tequila Shots;

132
00:16:42,637 --> 00:16:47,171
Πάντα έλεγε... «Φωτιά στην τρύπα»!

133
00:16:56,146 --> 00:16:59,523
Τι συμβαίνει εκεί κάτω; - Doc: μπορείτε να απενεργοποιήσετε αυτόν τον εκκινητή;

134
00:16:59,524 --> 00:17:01,296
Μπορώ να προσπαθήσω. -Κάνε το!

135
00:17:01,297 --> 00:17:02,297
Έχουμε χάσει τον έλεγχο.

136
00:17:06,240 --> 00:17:09,360
Ooshati Raider, καπετάνιος. Στο τρίτο τεταρτημόριο. - Σταθμοί μάχης!

137
00:17:20,636 --> 00:17:23,095
Αναμονή για να εκτοξεύσει τους μετεωρίτες στην Ουάσιγκτον!

138
00:17:30,526 --> 00:17:32,432
Ανάθεμά σου!

139
00:17:36,142 --> 00:17:39,154
Ξεκινήστε το Meteor Strike, τώρα!

140
00:17:44,701 --> 00:17:45,975
Τι στο διάολο;

141
00:17:52,501 --> 00:17:54,645
Γιατρέ τι έγινε; Θα το απενεργοποιούσες.

142
00:17:54,646 --> 00:17:56,795
Δεν μπορούσα να τα απενεργοποιήσω, οπότε τα έβαλα αντίστροφα.

143
00:17:56,796 --> 00:17:59,112
Εσύ τι; - Φαινόταν καλή ιδέα εκείνη την εποχή.

144
00:17:59,113 --> 00:18:00,575
Ας φύγουμε από εδώ!

145
00:18:21,146 --> 00:18:22,823
Εκτοξεύτηκαν οι μετεωρίτες;

146
00:18:25,568 --> 00:18:27,486
Τι συμβαίνει; - Κάτι δεν πάει καλά!

147
00:18:40,624 --> 00:18:42,746
Οοοοοο!

148
00:19:11,742 --> 00:19:17,183
Ναί! Ουου! Ουου! Το πήραν!

149
00:19:19,935 --> 00:19:23,377
«Λοιπόν τελείωσε». «Τους σταματήσαμε ξανά».

150
00:19:25,557 --> 00:19:27,949
«Σκέφτηκα τι είχα χάσει».

151
00:19:28,050 --> 00:19:34,199
«Η μαμά μου, το σπίτι μου, ο Ρέιφ, και όσα είχα κερδίσει».

152
00:19:38,587 --> 00:19:41,906
«Και ήξερα ότι δεν θα ήμουν ποτέ ξανά ο ίδιος».

153
00:19:58,482 --> 00:20:00,314
Α...χα...καλά, που είναι; - Πού είναι τι;

154
00:20:00,315 --> 00:20:03,429
Η σαμπάνια. - Χα, υποθέτω ότι θα πρέπει να συμβιβαστώ με τον Τανγκ.

155
00:20:05,342 --> 00:20:07,486
Έλα, ας ρίξουμε μια ματιά σε αυτή την πληγή.

156
00:20:09,106 --> 00:20:12,238
Καλά έκανες παιδί! Πραγματικά καλό!

157
00:20:12,239 --> 00:20:14,014
Ευχαριστώ Doc.

158
00:20:17,101 --> 00:20:21,374
Τζιμ...Τζιμ το είδες; - Πλάκα κάνεις; Ήταν σαν 4 Ιουλίου!

159
00:20:21,959 --> 00:20:24,884
Γεια σου Ντέιβιντ: κάποιος θέλει να σου μιλήσει.

160
00:20:25,727 --> 00:20:28,138
Σκάφος Ooshati: Αυτό είναι Ατρόμητο.

161
00:20:28,139 --> 00:20:30,833
Αυτό είναι το σκάφος Ooshati. - Είναι εδώ, κύριε.

162
00:20:32,775 --> 00:20:38,531
Ποιος είναι; - David-Oosha! Είσαι όντως εσύ;

163
00:20:38,532 --> 00:20:41,459
Ναί. - Ντέιβιντ.

164
00:20:42,587 --> 00:20:48,179
Πατέρας; Είσαι ζωντανός!

165
00:20:48,989 --> 00:20:51,142
Είμαι τόσο πολύ περήφανος για σένα!